1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK DE VEROVERAAR 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,364 In het jaar 786 van de christelijke jaartelling 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,660 aan de rotsachtige kusten van Engeland, in het graafschap Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,373 daar verscheen voor het eerst drie grote lange schepen. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,625 Blonde reuzen, dorstig naar bloed, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,045 gretig naar verovering, overweldigde het eiland. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Elk fort vernietigend, en het verspreiden van terreur en dood. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 De Vikingen vielen Groot-Brittannië binnen. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Vele anderen volgde die eerste landing, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,688 en de aanblik van hun enorme buiging, vierkantzeilschepen 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 betekende een ramp. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 De lange ijzeren lans was hun angstaanjagende wapen. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,990 En uit hun ijskoude land, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,077 die woeste, onoverwinnelijke, meedogenloze heidenen 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,956 hebben zich stevig gevestigd aan die oevers. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,125 En zo ontstonden kleine koninkrijken 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,546 wiens kracht kwam uit bloed en slavernij. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,214 De enige Vikingkoning 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 verlangend naar vrede en gerechtigheid was Harald van de Orde. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,559 Aldus koning Lotar van Schotland had Sir Rutford aangeklaagd 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 om met hem te onderhandelen over vrede. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Laat uw hoofd zakken, mijn zonen. Ga naar beneden! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Hier is hij. Het is koning Harald. Weg met hem. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,746 Ragnar, neem Erik en Eron in veiligheid. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Mijn zoons zullen mij op een dag wreken. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Het is een bloedbad. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Je plan was succesvol, Rutford. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Nu, meneer? - Ja. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Eron! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Eron! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,787 Het smerige lot van de Vikingen is eindelijk uitgeroeid. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,248 Nooit meer een fout maken ons glorieuze Groot-Brittannië. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Harald de Koning is vermoord. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,794 Nooit meer zal hij komen met zijn vervloekte Vikingvlag. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 Genoeg, Rutford. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Wij geven u krediet voor jouw triomf. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,718 Maar wij keuren het niet goed van je wrede manieren. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,054 Je maakt je schuldig aan een groot bloedbad 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,350 dat is niet waardig van een Britse ridder. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 Het is noodzakelijk in een oorlog met barbaren. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,647 Niets rechtvaardigt het verraad 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,149 waardoor jij hebt het land veroverd. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,277 Ik heb je specifieke bevelen gegeven om te onderhandelen met de koning van de Vikingen. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,154 Zonder wapens onderhandelen. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,907 Jij moest hem overtuigen onze bodem te verlaten 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 in ruil voor de enige soevereiniteit van de Noordzee. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 Geen pact met die barbaren, alleen maar oorlog. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,043 Je zult verantwoording afleggen aan God en de mens wegens ongehoorzaamheid aan uw Soeverein. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,462 Rutford, geef me je zwaard. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Vanaf dit moment, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,842 je bent van het bevel ontheven van de noordelijke land- en zeestrijdkrachten. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,136 Jij gaat voorbereiden om voor het Tribunaal te verschijnen 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 om verantwoording af te leggen over uw gedrag. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Ik hoop dat je berouw bestaat zo oprecht en diep als mijn spijt. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Moordenaars! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Hij was het. Hij schoot de pijl. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Hij deed alsof hij dood was, deze gemene man. Verbrand hem! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 De koning is overleden. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Lang leve de koningin! - Lang leve de koningin! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Kijk. Een kind. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Huil niet, mijn kleine jongen. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Het trilt van de kou. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Kijk, Hoogheid. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,749 Het merkteken van een Vikingkoning. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Wat maakt het uit? Hij is nog maar een jongen. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,422 God is erg aardig. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Hij heeft dit kind naar mij gestuurd 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 omdat hij wegnam mijn geliefde Koning. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Dit is de zoon waar ik naar verlangde. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,979 Niemand zal ooit weten wie hij is. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Zweer je? - Ik zweer het, Majesteit. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Kijk niet naar hem. Ze zullen achterdochtig worden. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Luister naar mij, Odin. Onze God en meester. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,842 Deze vrouw die zondigde, het breken van de geloften van kuisheid 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 waardoor zij jouw bruid moest sterven. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,602 En de man die haar durfde te bezitten en trotseren, jij moet ook sterven. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,108 O, machtige Odin. Wij zijn zwaar onder hun schuldgevoel. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Hun lichamen worden je aangeboden om je woede te kalmeren. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Sire, dit oordeel... Dit oordeel is monsterlijk. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,875 Liefde is geen schuldgevoel. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 Harald, mijn vader, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,546 zou hebben begrepen en vergaf het hen. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,091 Eron heeft het mis. Verraad kan niet vergeven worden. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,177 Een Vestaalse maagd heeft de gelofte om zuiver te blijven. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,142 Ze is alleen met Odin getrouwd. Wanneer hij wordt verraden, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 is niet zijn verschrikkelijke toorn op ons allemaal losgelaten? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Ik begrijp het niet waarom je ze zo krachtig verdedigt. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,944 Eron, jouw pleidooi getuigt van grote vrijgevigheid. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,363 Het beweegt mijn hart. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Ik zou liever begraven worden dan mijn dochter te zien lijden. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Maar sterven zal ze. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,416 Ik heb geen genade gevraagd. Ze heeft haar gelofte gebroken. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,170 Ze bezweek tot aardse hartstocht. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,839 Ze wilde liefhebben. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,300 Garian heeft gelijk. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Zij en haar minnaar moeten samen sterven. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Oké. Naar de gieren. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Eron. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Niets kon mij van je afhouden. Niets. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Maar ik ben zo bang voor je. Mijn liefje. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Ik laat je niet toe riskeer je leven voor mij. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, toen je werd geboren, je was toegewijd aan de goden. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Nu voor onze liefde, Odin zal ... jaloers zijn. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 - Maar wij zijn sterker dan hij. - Nee, daag hem niet uit, Eron. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Ik wil je niet verliezen. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Wat is dat? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Ik ben bang voor alles. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Wees niet... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Alleen een koning... door jou tot zijn vrouw te maken 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 kan u van uw geloften bevrijden. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,858 - En ik zal koning zijn. - Je zult moeten vechten! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Ja, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Ik moet koning zijn. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 En dat zal ik doen. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Dood. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Verpletter koningin Alice en heel haar koninkrijk. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,932 Laten we onze krachten bundelen met Noorwegen, Zweden en IJsland. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,184 Laten we onze macht vergaren en deze Britten verpletteren 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 onder de stenen van hun eigen forten. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,024 De Vikingen zullen domineren de Noordzee. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,070 Wij zijn bij je, Olaf. U kunt op onze trouw rekenen. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,696 IJsland zal je volgen. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,575 Ze zijn mij één oog schuldig. Ik doe graag met je mee. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,327 Luister nu naar me, Olaf. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,038 Ieder van ons die uw beroep heeft beantwoord 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 draagt al zijn legers bij en mannen en schepen. 130 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Wij kunnen tellen over de blinde gehoorzaamheid 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 van onze trouwe en dappere soldaten. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,300 En we hebben allemaal de kans gehad om onze moed in de oorlog te tonen. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,971 Maar niemand van ons heeft jouw wijsheid of jouw kennis. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,519 Vele jaren geleden, een van je koningen plantte zijn vaandel op Britse bodem 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,230 en werd verslagen alleen door verraderlijk verraad. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,192 We gaan nu een pad op dat zal lang en gevaarlijk zijn. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Er is één ding dat we nodig hebben, Olaf. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - We willen jou als onze leider. - Olaf! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 Ik dank je, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Ik dank jullie allemaal. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Je hebt je vertrouwen in mij bewezen 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,674 en dat is de grootste prijs een krijger kan winnen. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Maar ik ben te oud, te moe. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 In oorlog, jeugd en moed telt meer dan wijsheid. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Daarom Ik zal een leider voor je benoemen. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,233 De zoon van mijn broer Harald. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,029 Eron heeft de moed en moed van zijn vader. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,782 Oh nee, Olav. Hij is jong en mist ervaring. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,870 Als je weigert te bevelen, Ik zal zelf de legers leiden. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,166 Nee, Garian. Ik heb een veel belangrijker reden. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,211 Om de dood te wreken van mijn vader en mijn broer. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - En om jezelf koning te maken? - Het is van mij. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,967 Zie jij dit bord? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,847 Het stond in de Vikingvlaggen die in Groot-Brittannië werden geplant. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,976 Dit was het symbool van Harald. Hij bedekte het met glorie en zijn bloed. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,269 Dat is genoeg! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 De soldaten zullen dit beslissen door het in stemming te brengen. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Elk stamhoofd zal daartussen kiezen. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Garian! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Garian! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Garian! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,234 Garian! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Garian! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,614 Eron! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Garian! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Garian! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Eron! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Eron! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Eron! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Eron! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Een. - Een. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Twee. - Twee. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Drie. - Drie. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Vier. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Dag! Wat is er mis? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Ik ben bang, Rama. Help me. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Ik zou je graag helpen als ik kon. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,906 We zijn uit dezelfde baarmoeder geboren, tegelijkertijd. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Wie begrijpt jou beter dan ik? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Eron had dat nooit moeten doen je in de gaten houden. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,789 Heiligschennis. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,335 Jij ook. Waarom heb je gebroken de geloften die ons aan de goden binden? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Omdat ik van hem hou. Ik hou zielsveel van hem. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 En je bent bang voor hem omdat hij ten oorlog trekt. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Zie je het niet, Daya? Als hij sterft, wordt u vrijgesproken. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 Nee, Rama. Zeg dat niet. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,724 Eron zal koning zijn. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Met de kracht om mij te bevrijden van dit alles. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,816 Dan betekent deze liefde zoveel dat je je leven riskeert 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 in de hoop dat op de een of andere manier hij kan zo'n belofte nakomen. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,197 Achtenveertig. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,116 Negenenveertig. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,076 Negenenveertig. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 voor Garian! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 voor Eron! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,549 Dus dit is het dan de wil van alle mensen 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,718 zo hulpeloos als een jongen met een roer van zijn boot. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,347 Ik moet dan een beroep doen de allerhoogste hulp van God. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Je moet een duel uitvechten met wapens zul je jezelf smeden. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odin zal de overwinning schenken aan wie hij heeft benoemd. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,695 Rama, ze schreeuwen allemaal. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,905 - Ik moet gaan kijken. - Nee! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,450 Je zult jezelf verraden. Ze zullen jou samen met hem vermoorden. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,285 Dag! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,454 Eron en Garian gaan een duel uitvechten. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Wees kalm. Duels van krijgers gaan ons niet aan. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 Het is de wil van de goden, Eron. Dood hem. Het is de wet. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 Nee! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,142 Ik zal hem niet vermoorden. Deze dappere man zal met ons vechten. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Zijn leven is van jou, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Mijn leven is van jou, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,550 Mogen wij met u praten? 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,345 sinds jouw meester zo belangrijk geworden? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Wees stil. Ik heb nog nooit met je gepraat en dat zal ook nooit gebeuren. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,234 Op grond van de macht gegeven door God, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,448 en jij, mijn volk, jij zult Erik zijn, hertog van Helford, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Commandant van de zeemacht van Groot-Brittannië. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,250 Moge het zwaard van mijn geliefde echtgenoot Lotar aan jou overdragen 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 de moed en wijsheid van onze overleden koning. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Op grond van de macht mij gegeven door God 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,387 en jij, mijn volk. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Jij zult Erik zijn, hertog van Helford, Commandant van de zeemacht van Groot-Brittannië. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,228 De dwaas trapte erin! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,231 - Hij nam het bevel over de zeemacht op zich. - En jij, baron? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Ik zal de verdediging van het kasteel leiden. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Arme Erik, denkt dat hij kan vernietigen de Vikingvloot. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,241 Wat jammer zijn schip zal vóór de slag tot zinken worden gebracht. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Is uw agent te vertrouwen? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,079 Net als ik, Baron. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Ga en geef hem zijn geld. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Er is geen tijd te verliezen. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Ik ga geen afscheid nemen. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,060 Het volk van een koningin zou haar niet moeten zien huilen. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Zelfs als haar zoon ten strijde trekt. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Hier. Draag mijn kruis. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 Om jou te beschermen. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Je zult het zien, moeder. Ik zal je trots maken. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,493 Ik ben altijd trots op je geweest. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Jij gaf betekenis aan mijn leven. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Zou ooit iemand moeten zijn verklaar het teken op je lichaam, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Ik wil dat je... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,466 Maak je geen zorgen, moeder. Je hebt mij geadopteerd. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,344 Je hebt me opgevoed alsof Ik was je zoon. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,514 Jij hebt mij dat allemaal gegeven iedereen zou dit in dit leven kunnen vragen. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Moeder, om uw genegenheid te verdienen is alles wat ik zou willen. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,466 Hoeveel ossen heb je gedood om deze blazen te krijgen? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 O nee. Ze behoren tot de familie. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Zie je het niet, het is varkenshuid? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,061 Lach zoveel je wilt. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,939 Maar schepen zijn als drijvende doodskisten. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,526 En met deze Ik zorg ervoor dat ik niet zink. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,487 - Ja, ja. Zoals een... - Bespaar me het woord. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Het belangrijkste is dat ik mijn leven red. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,327 Bij God, jullie gemene dwazen. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Ik had er dertien en er viel er één uit, en... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Kantel naar stuurboord. Vijandelijk schip nadert! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Vijandelijk schip naar haven. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Klaar! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Zeilen! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Aanroeien. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,739 Jij brengt de pijlen mee. Stel het tempo sneller in. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 We varen tegen de wind in. We moeten om hen heen zien te komen. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, uiterst links. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Sneller! Dubbele. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,780 Boogschutters, laat die pijlen vliegen. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,575 Als we het bevelvoerende schip platbranden de rest zal een gemakkelijk doelwit zijn. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Hijs het zeil! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,543 Rij, rij, rij. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Rij, rij. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Ze draaien tegen de wind in. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Leg de roeispanen neer. Maak je klaar om aan te vallen. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 We kunnen niet aan boord gaan. De wind blaast ze weg. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Garian. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Jullie dieren. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Waar ben je, hertog van Helford? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Hier ben ik. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Verlaat het schip! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 Het schip zinkt. Allemaal aan boord. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Kom op. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 Naar het kasteel van Lotar. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Hulp! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Oh, lieverd. Hulp! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Vertrek onmiddellijk. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,676 Majesteit, door deze jaren van vrede, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 Ik ben geweest uw meest trouwe onderwerp. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Nogmaals, ik zeg je, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,726 als jij en ik zouden trouwen, het zou de eenheid van ons land versterken. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,021 Sir Rutford, denkt u Heb ik enig gevoel voor jou? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Ah. Maar zoiets bestaat niet. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Jij hebt altijd gekozen om al mijn gevoelens te negeren. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Maar ik bied je toch een huwelijk aan, ter wille van uw koninkrijk. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,829 Helaas, jouw ambitie verslindt je. Het maakt je gek. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,374 Je redenering is vertroebeld. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Wij hebben jou niet nodig. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Ga nu alsjeblieft weg. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Ik zal altijd blijven jouw bescheiden onderwerp. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - Nee! Ach, nee. - Kniel neer. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Dus wraak is eindelijk aan jou. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Ja... Mijn grootste droom is uitgekomen. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 En zonder een druppel Vikingbloed. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,458 Met dank aan Rutford, we hebben het kasteel gekregen, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 en jij, lieve koningin. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Ik benoem hem nu tot regent van dit koninkrijk, om te regeren tijdens mijn afwezigheid. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Jullie zullen hem allemaal gehoorzamen. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Jullie zullen allemaal zijn bevelen gehoorzamen zonder twijfel. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,892 Als je probeert in opstand te komen, het mooie hoofd van uw koningin 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,227 wordt naar u verzonden op een Vikingboot. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,438 Ik neem haar mee als gijzelaar. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,483 En mijn zwaard zal niet wankelen als ik het moet gebruiken. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Lafaard . 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Als je hier zou kunnen blijven, misschien leer je hoe je een man moet zijn. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,309 Zelfs bedienden, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 zou het je kunnen leren hoe je een mens moet zijn. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Wie weet? 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Op een dag... misschien zou ik... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,077 ...je leren wat het betekent om een echte man te zijn. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Misschien weet je niet wat dat is. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Barbaar. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Barbaar? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Ja, een barbaar! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,801 Jij, Rutford. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,262 Jij zult regent van mijn koninkrijk zijn. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Jij... een voorbeeld van de Britse beschaving. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Maar pas op. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Denk je niet Je kunt een barbaar verraden. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Het is gevaarlijk. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Vergeet niet. Vergeet niet. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,984 Welke plek is dit? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 Het land van de Vikingen. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 Waar kom je vandaan? 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Uit een ander land. Vele dagen zijn verstreken sinds ik aan boord ging. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Maar waar is je boot? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 Het is verdwenen... naar de bodem van de zee. Met de hele bemanning. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,047 Wie ben je? 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,842 Ben je echt of een engel? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Eerst dacht ik dat ik dood was. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,556 Toen ik je hoorde praten met een prachtige stem van een engel, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Ik vond het niet erg. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Wat zijn de engelen? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Oh. Dat is prachtig. Wat is het? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Mijn talisman. Het beschermt mij. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 Zie je, het heeft je hier aan mijn zijde gebracht. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,750 Het zal snel licht zijn. Ik moet gaan. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,294 Maar vertel me tenminste je naam. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Dat kan ik niet. - Ontmoet je mij hier nog een keer? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Daar... achter de duinen ligt een dorp. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Ze zullen je helpen. - Nee, ga niet. Ik smeek je. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 Er is hier een man. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Wees niet bang. Hij moet schipbreuk hebben geleden. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,822 Wie ben je? Ben jij een ander schipbreukeling van een visser? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,493 Ja, we zaten op dezelfde boot. Het zonk. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 We hebben een ijsschots geraakt, toch? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,081 Nou, waar staren jullie allemaal naar? Ga door. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Ga door met je werk en haast je. Ga verder. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,713 Als jij net zo goed kunt vissen als hij, je kunt bij ons blijven. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,510 Hij is de beste. Hij staat bekend als de 'Walvisvangstbaron'. 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,053 We gaan weer naar buiten. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Jij blijft hier en zorg voor je vriend. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Uw Hoogheid. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,109 Vergeef me, nietwaar? Maar het zijn allemaal Vikingen. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Als ze wisten wie je was... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,906 Ik wist al die tijd dat ik je levend zou aantreffen. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,910 Maar hoe ben je hier gekomen? Vertel eens, hoe ben je... ontsnapt? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,621 Ik zweefde gewoon. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Op die blazen waar alle mannen om lachten. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Die zwaardvissen. Het was een brutale strijd. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,551 In het begin had ik er zeven en ze hebben er drie... nee, vier. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Hoe vind je dat? Vier! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Ik heb eten en water voor je meegenomen. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Je bent goed voor mij, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Maar er is maar één ding dat ik wil. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,283 Wat? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 De aankondiging van mijn doodvonnis. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Het is niet de man die voor u de beslissing neemt 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 maar alleen onze Goden. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Je moet gewoon wachten totdat ze hun wil onthullen. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,591 Hoe lang kan ik zo leven? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Zien. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Ik huil en ik schaam me. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 Ik wens alleen maar Ik zou je op de een of andere manier kunnen helpen. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Jij bent hun priesteres. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,441 Je zou het aan je goden kunnen vragen om spoedig de dood te brengen. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,652 En gooi dit nutteloze lichaam weg de zee in 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 zodat ik me bij mijn lieve zoon kan voegen. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 Het is altijd mijn gebed ook voor onze God. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,497 Maar zelfs Hij zal het niet doen. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 Hij heeft mij verlaten. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Mijn kruis is het enige dat nog over is. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Er werd mij verteld dat het een talisman was. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Dat is godslastering. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,596 Dit is geen talisman. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 Het is het symbool van het christendom. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,403 Ik wist dat ik je weer zou zien. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,364 Mijn ogen en hart zijn gevuld met jouw schoonheid. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,282 Ik ben niet gestopt aan jou denken. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,494 ik heb het geweten, alle mannen dragen ze met zich mee 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,414 een beeld van de perfecte vrouw in hun dromen. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,208 En nu die droom is uitgekomen. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Jij bent die vrouw. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,838 En ik wil je niet kwijt. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Nee, praat niet zo tegen mij. Ik kan het niet. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Laat mij gaan. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,964 Jij bent Christen, nietwaar? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Ja. Hoe weet je dat? 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,514 En dit is het kruis van jouw God, geen talisman. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,685 - Wie zei dat? - De koningin die in de gevangenis zit, heeft het mij verteld. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Welke koningin is dat? - De koningin Alice van Groot-Brittannië. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,316 Dit kan niet zo zijn. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Ja. De andere priesteressen en ik waak over haar. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 Het is het lot. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Al onze bewegingen zijn voorbestemd. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Gespaard van de dood in de strijd, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Ik werd geleid door het lot naar dit vreemde land. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,924 Zodat ik liefde kon vinden en bevrijd mijn moeder. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Je moeder? - Ja. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Geen wonder dat ze huilde. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,560 Ze denkt dat je onderaan staat van de zee en bidt om je daar te mogen vergezellen. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 In plaats daarvan zal ze je levend zien. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Ja, we moeten haar weghalen. Ik denk dat ik weet hoe. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Morgen is er een bruiloftsfeest. Dat zal perfect zijn. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,519 - Ah, je bent hier. - Hoogheid. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 - Hallo, mijn vriend. - Sorry. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,567 Morgen is er een bruiloft feest en iedereen zal er zijn. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,529 Ik weet. Ik heb de hele dag gewerkt om de cadeautjes klaar te maken. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,158 - Gaan we plezier maken? - Nee. Jij blijft achter. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Als ze allemaal vertrokken zijn, Je neemt een boot naar de kade. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 De snelste. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - U maakt mij bang, Hoogheid. - Voorzichtig. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,379 - Hij is weg. - Morgen wordt een geweldige dag. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Perfect. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,722 Waarom houd je mij voor gek? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,266 Waarom maak je mij getuige zijn van uw bruiloft? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,311 - Ik begrijp het niet. - De tranen van mijn moeder waren niet genoeg. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,480 Als je me hierheen hebt gelokt als cadeau voor je bruidegom, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 hier ben ik. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Hertog van Helford! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Eron! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Dood hem! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Dood hem! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Nee, zet hem gevangen. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Er zal geen bloed vloeien op deze dag. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Je wordt vermoord morgenochtend bij zonsopgang. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Jij monster. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Ik wed dat je bang was. Slechts vijf centimeter van het linkeroor. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Ik zou het beter plat op mijn rug kunnen doen. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 En bekijk dit met mijn voeten. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Heel dicht bij zijn linkerwang en door het hout. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Perfect! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,336 Waar ga je heen? 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,880 Ik heb wat wijn meegenomen voor de gevangene. Oké? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Geef het hier. - Wijn voor de gevangene! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Voor mij! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Zeg niet dat u niet eerlijk wordt behandeld. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Geef het hier. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Laat wat voor mij achter. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Een klein beetje hier. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,034 - Ik heb ze in slaap gebracht. - Wat ben je aan het doen? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,455 Is mijn pijn zoeter dan de omhelzing van je man? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,457 Kijk mij eens, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,418 Vertellen mijn ogen je niet Hoeveel ben ik verliefd op jou? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,253 Hoe kun je aan mij twijfelen? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Je zag mij aan voor Daya, mijn zus. Mijn tweeling. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,229 Kom, mijn liefste. We moeten nu gaan. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,648 Ik heb je moeder al meegenomen het dorp in. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Daarom was ik hier niet, Erik. Haast. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Majesteit. De boot is klaar. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,637 Wat is hier gebeurd? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Kom op, word wakker. Waar is de gevangene? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 Het alarm. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,338 En ze beantwoorden het vanaf de kust. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,591 Dan zijn we omsingeld. Nee, wacht. Volg mij. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Deze kant op. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,483 Nee, alsjeblieft, Eron. Ik weet zeker dat het Rama niet was. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,947 Ik zal hem vinden. Als ze bij hem is, vermoord ik ze allebei. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Ze verdienen geen genade. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Hier zijn we. Hier. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,394 We zullen hier veilig zijn. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,147 Daya en ik verstopten ons hier toen we kleine meisjes waren. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Niemand heeft ons hier ooit gevonden. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Ze zijn niet deze kant op gekomen, koning Eron. - Misschien in dit bos. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, hij zal vallen. Red hem. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,305 Wacht, het touw. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - Het touw. - Gooi het touw. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Haast. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Hier komen ze. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,548 Ze staken de boten in brand. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,593 Laten we naar de haven gaan. Laten we ze volgen. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,011 Het is nutteloos. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Ze hebben een goede start. En de nacht is bij hen. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Ik zal ze vinden. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 In hun eigen land. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,113 Majesteit. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,115 De zwaarden van al onze Schotse edellieden 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,785 zijn klaar om voor uw troon te vechten. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 Dank je, Baron. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Jouw loyaliteit raakt mij. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Ik begon het ergste te vrezen. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 Maar mijn hoop werd net zo snel vernieuwd zoals ik uw bericht ontving. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,175 Ik ben dankbaar voor deze woorden, Baron. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,221 Maar om het kasteel van koning Lotar terug te winnen We hebben mannen en wapens nodig. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,559 Al mijn ridders hebben veel moed, ook al zijn ze maar weinig in aantal. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,727 Mijn snelste koeriers rijden nu. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,813 Ik ken de prinsen zal onze oproep beantwoorden 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 en zal zich snel bij ons voegen met al hun krachten. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Weg met Rutford. En lang leve de koningin! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,991 Hoera! Hoera! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Hoera! Hoera! Hoera! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,390 Verdomde Vikingen. Ze zijn al geland. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,643 Ze hebben geen cavalerie. Laten we aanvallen. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,771 Houd op, baron! Zij overtreffen ons in aantal. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Ik heb een idee. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,817 Zien? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,987 Ze hadden het duidelijk niet verwacht om ons hier te vinden. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Nou, deze keer vermoord ik ze allemaal. - Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Waak over haar, Rutford. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Een directe uitdaging. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helford, je hebt ooit mijn leven gered. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 En nu staan ​​we gelijk. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,641 Nee! Dat kan niet zo zijn. Jij bent Erik. Mijn broer. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,228 Hier, Erik. Kijk, hetzelfde teken. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,938 - Mijn broer. - Eron. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Mijn broer. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,254 Mijn dappere soldaten. Jullie goede ridders van Groot-Brittannië. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,590 Geen haat meer tussen ons. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,180 Dit is een vreugdevolle dag. Kijk, ik heb mijn broer gevonden. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,472 Nee! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Pas op! Eron! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Nee! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 De Koning. Ze hebben onze koning geraakt. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Dit is verraad. Naar het kasteel! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,460 Hertog van Helford. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Als de Vikingen ga niet weg van deze plek, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,007 en als de prinsen niet ontbinden hun troepen onmiddellijk, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya zal ter dood worden gebracht. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,472 Je bruid is in mijn handen, Eron. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,474 Je hebt haar zelf aan mij toevertrouwd. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Nou, nu hangt haar leven ervan af op jou en je broer. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,773 Neem uw beslissing. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Ik wacht maar zo lang terwijl deze vlam brandt. Niet meer. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Ik wil Erik. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 Zo vreemd om je te vinden. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 En jij bent een Britse man. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Maar als de goden... dit wilden... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...hun woede is nu bekoeld. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, geen verdriet, geen tranen. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, onze vader. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 Hij belt mij. Ik kan zijn stem horen. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Huil niet. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Jij, Erik... jij... mijn broer. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 De hertog van Helford. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Jij maakt af waar ik aan begonnen ben. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Dit is de wil van de goden. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik volgt mij op als koning van de Vikingen. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 De barbaar... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ...staat op het punt te sterven. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Eron. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Ik zal moeten vertrekken zonder Daya weer te zien. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Ze wachten als een roedel wolven. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, ik ben bang dat er maar één manier is om jouw leven en het mijne te redden. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Je zult ze moeten bevelen te vertrekken. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,080 - Vermoord mij. Ik zal het niet doen. Ik zal niet! - Luister naar me, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,374 Besef je hoe verschrikkelijk en langzaam zal je dood zijn? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Je zult bidden voor het einde, net als alle anderen die hier zijn vermoord. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Ik wil Daya zien. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,396 Jij. Ben jij niet een van de mannen? die op wacht stond 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 - op die avond dat ik werd gevangengenomen? - Ja. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Roep de anderen en volg mij. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 Waar ben je, mijn lieve bruid? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Ik zal je nooit meer zien. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Hier. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Dag? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Ja. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Ja, dat klopt. Ik ben het. Ik ben terug. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Hoe? - Rutford heeft mij vrijgelaten. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Het was een droom. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Een mooie droom. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Het kon niet uitkomen. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 De goden waren jaloers. 581 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 Eron. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,464 - Dus ik werd gestraft. - Onze droom zal uitkomen. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 We zullen samen gelukkig zijn. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Ja. Jij en ik samen. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Altijd. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 Ik zal altijd... draag je met mij mee. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Jouw geheugen. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,575 - Je plan is waanzin, Erik. - We moeten het proberen. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,829 Het is onze enige kans. Mijn broer is stervende en zijn bruid is een gevangene. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,123 De houten toren. Het is onze enige weg daarheen. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Maar Erik, dat kan niet. - Luister allemaal naar mij. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Laat alle trommels rollen. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,591 Zolang de fakkel brandt, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,802 Ik wil geen ander geluid horen. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,306 Als ik niet ben teruggekeerd tegen de tijd dat die vlam is gedoofd, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,141 je moet eropuit gaan en aanvallen. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Ja, aanval. En met wraak. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Kom op. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Huil niet. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Je moet sterk zijn. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,602 Jij en ik... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ...zullen elkaar weer ontmoeten. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 En wij zullen gelukkig zijn. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Zo blij als kinderen... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...in de groene vallei van Odin. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Waar de lucht altijd helder is, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 elke nacht en elke dag. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 En de wolken bedek de maan niet. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Zoals de onze bedekt is. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 Ik kan niet langer 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 zie je gezicht. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Heb je dat gehoord? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Dit is het moment. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,355 Weigert u nog steeds het bevel te geven? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,984 Zie je, als al dit zand in dit kleine bakje is gegoten, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 het gewicht ervan zal geleidelijk veroorzaken het deksel omhoog. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Dan onze sierlijke spin kan uit zijn... kooi komen, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,417 een creatie van mij waar ik vaak met succes gebruik van heb gemaakt. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,961 Is het niet geweldig? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,298 Als hij nu bijt, je zult worden gedood in een vreselijke pijn. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Je zult smeken om je dood. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 Oké. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Eén woord en je wordt vrijgelaten. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Ga weg. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 Bij de dood... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...Ik heb maar één metgezel. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Mijn... mijn zwaard. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Afscheid. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Dood ze. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 HET EINDE